IMDB-Dl تيم ترجمه‌ي ...با افتخار تقديم مي‌کند
:تــرجــمـه و تـنــظيـم ســـــــــحــــــــر
سلام، به همگي !اين دخترعموتون "بروسي ـه"، واو
!تابستون عاشقانمون پرگل ـه، و همه عاشق شدن
پس خويشاوندا، اينم يه آهنگ معرکه از .گروه 4 فصل
...تابستون سال 1963 بود
وقتي که همه منو "عزيزم" صدا ميکردند .و منم اصلا ناراحت نميشدم
اين قضيه مالِ زمان قبل از تيراندازي به .رئيس جمهور "کندي" بود
...قبل از اينکه گروه موسيقي"بيتِلز" شکل بگيره
زماني که نميتونستم منتظر بمونم ...تا به سپاه صلح ملحق شم
و فکر ميکردم هيچ وقت نميتونم يه پسر به خوبي .بابام پيدا کنم
.اين تابستوني ـه که به" کِلرمنز"رفتيم
"پينگ پونگ" تو ساختمون غربي و" سافت بال" .تو زمين بازي شرقي
.همتون "سندي کوفاکزس"از اونجا بيايد بيرون
."کلاس‌هاي رقص مجاني در "گازِيبو
!اوه، خدا جونم، نگاه کن
،مامان، بايد کفش‌هاي سرخمُ مياوردم .گفتي که زيادي کفش آوردم
.خب، عزيزم، تو10جفت کفش آوردي
.ولي اون کفش‌هاي سرخم با اون لباس‌ سِت ـه
.اينکه فاجعه نيست
فاجعه اينِ که سه تا مرد تو دام من گير بيوفتن .يا اينکه سگ‌هاي پليس تو "بيرمنگهام" استفاده شن
.راهبه‌ها در اعتراض خودشونُ سوزوندن
.عزيزم، فضولي نکن
!خيلي خب، بازي‌هايي تا 15 دقيقه ديگه تو چمن جنوبي داريم
.کنار درياچه گروه چلپ چلوپ آبُ داريم
.هنوز کلاس هنر زندگي داريم .واليبال و چوگان داريم
!و براي شما مردم پيرتر، فوتبال داريم
!دکي
!"مکس"
.دکي"، بعد از اين همه سال بالاخره بالاي کوهم ديدمت"
مکس"، فشار خونت چطوره؟"
...از شما دخترا ميخوام بدونيد که
اگه به خاطر اين مرد نبود من تا حالا .مُرده بودم
.بيلي"، چمدونا رو بيار" - ."چَشم "داک -
.بهترين کلبه رو براي تو و دخترهاي زيبات نگه داشتم
.هي، دستت درد نکنه
يه شغل اينجا ميخواي؟
.يه کلاس رقص مرنگا تو"گازِيبو"تا چند دقيقه ديگه هست
.معلمش حرف نداره .قبلاً توي گروه رقص بوده
مکس"، تو اين 6سال اولين تعطيلات" .واقعيش ـه، بهش سخت نگير
سه هفته تو اينجا بموني انگار .يه سال عشق و حال کردي
،يک، دو، سه، چهار! پايکوبي !يه ذره بيشتر پاتون رو بکوبيد
!يک، دو، سه، چهار !به آهنگ‌ گوش کنيد
.ببخشيد
بيشتر خودتون رو تکون بديد و .خودتون رو رها کنيد
!يک، دو، سه، چهار !قطار درست کنيد
!زودباشيد، بچه‌ها !دنبالم من يه دايره درست کنيد
!خانم‌ها، دايره‌ي داخلي
!زودباشيد، خانم‌ها
خدا اگه ميخواست تکونش نديد بهتون اون جيگرا رو !نميداد
..."خيلي خب حالا، خانم‌ها، وقتي که ميگم"وايسيد
بايد شاهزاد اسب سفيد سوارتون رو .پيدا کنيد
!وايسيد
يادتون باشه، برخلاف جاهاي ديگه، توي پيست رقص !حرف حرفِ مردتون ـه
مامان، بابا، ميخوام برم ساختمون .اصلي يه نگاهي به اطراف بندازم
.اينجا به دو شکل ميتونيد کمک کنيد
...شما پيشخدمت‌ها همتون دانشجو هستين
"من براي استخدام شماها به "هاروارد .و "يل" رفتم
چرا اين کار رو کردم؟ چرا؟
.لازم نيست يادتون بندازم که اينجا يه مکان خونوادگي‌ـه
(اين يعني اينکه انگشتت بيرون آبه(ناخنک زدن ...موت بيرون سوپ ـه
و يه کاري مي‌کنيد به اون دختراي لعنتي .حسابي خوش بگذره
.همه دخترا
.حتي سگ‌ها
.ببريدشون تو تراس، بهشون ستاره‌ها رو نشون بديد
.هر جور که ميخواين بهشون عشق بورزيد - گرفتين چي گفت پسرا؟ -
!هي، يه دقيقه وايسا !يه دقيقه وايسا
.خب، اينم کارمند سرگرم کنندمون
،گوش کن، از خود راضي خر .براي تو قانون ويژه گذاشتم
با دخترها برقص .رقص مامبو، چاچا بهشون ياد بده
.هرچيزي که براش پول ميدن
.همين
.در اين حد باهاشون ارتباط برقرار کن نه بيشتر
،نه کار خنده‌داري، نه حرف بدي ميزني !خودتو نگهدار که بهشون دست نزني
.اينجا هم مثه بقيه جاهاست .بعضي از ديوونه‌ها تو جنگلن ولي هيچ حرفي نميزنن
."بپا، "رادريگِئز
ميتوني اينطوري زندگي کني،"جاني"؟ نميتوني جلو خودتو بگيري دست بهشون نزني؟
خوشمزه بازي رو واسه بقيه انجام بده و .کارهاي سخت رو به من بسپار
.بشين، ميرم برات مشرون بيارم
."مرسي، "مکس
.ايشون دکتر و خانوم دکتر "هاوس من" هستن
.عزيزم، "ليزا"، اين خدمتکارت "رابي گولد" ـه
."دانشجو پزشکي دانشگاه "يِل
اينا مهمون‌هاي ويژه‌ي منن، هر چي خواستن .براشون بيار
.لذت ببريد - ."ممنونم، "مکس -
.اين همه غذاي مونده رو ببينيد هنوز هم بچه‌هاي گرسنه تو اروپا وجود داره؟
.مادر، فقرا بيشتر توي آسياي شرقي ان - .درسته -
...رابي"، دخترم ميخواد ظرف کباب مونده"
.رو به آسياي جنوب شرقي بفرسته .پس هر چي رو که نخوردين، بسته بندي کنيد بفرستيد
.مکس"،"عزيز"مون ميخواد دنيا رو عوض کنه"
تو ميخواي چيکار کني، "ميسي"؟ - .ليزا" ميخواد تزئينش کنه"
.همين الان هم تزئين کرده
."دکي"، ميخوام به يکي معرفيت کنم، نوه‌م "نِيل"
."ميره به مدرسه"مديريت هتلداريِ کورنِل
.کوچولو" هم تو پاييز داره تئاتر"هوليوک" شروع ميکنه"
.اوه، عاليه
ميخواي در زمينه زبان انگليسي مدرک بگيري؟
.نه، اقتصاد کشورهاي توسعه نيافته
.ميخوام وارد سپاه صلح بشم - ...بعد از نمايش پاياني -
.ميخوام با چند تا پادوي رستوران برم مي سي سي پي
.اين "تيتو سوآرز" خودمونه
!"رقص "مامبو !آره! زود باش
اون کيه؟
.اوه، اونا، رقاصن
.اينجائن که مهمون‌ها رو خوشحال کنن
.نبايد به همديگه بنازن .اينطوري مهمونا رو خوشحال نميکنن
سلام، بچه‌ها، داره خوش ميگذره؟ - .آره -
،راستش، من ديگه بايد برم .آخه من مسئول بازي امشبم
ميخواي کمکم کني تا چيزا رو شروع کنم؟
.حتماً کمک ميکنه
،فقط يه لحظه درد داره داري از آبي رد ميشي ،درسته؟
واسه تو خوب بود؟
اينم واسه اينکه توي تفريح امشب !کمک کردي، بفرماييد
.بالاخره يه دختر که دقيقاً مثل مادرمه ديدم
،لباساش، رفتارش مثله مادرم بود .بعد بردمش خونه مون
!پدرم ازش خوشش نمياد
.بريد برقصيد
.سلام - چجوري اومدي اينجا؟ -
.داشتم قدم ميزدم - .برگرد -
.بذار کمکت کنم اونجا چه خبره؟
.هيچ مهموني حق نداره بياد اينجا .قانونه رستوران ـه
چرا برنميگردي به تماشاخانه؟ .ديدمت داشتي با پسر کوچولوئه رئيس ميرقصيدي
ميتوني يه راز رو نگه داري؟
.پدرو مادرت ميکُشنت
.مکس"ـم منو ميکشه"
کجا ياد گرفتن اينطوري برقصن؟
کجا؟
نميدونم، بچه‌ها تو زير زمين خونه‌هاشون .تمرين ميکنن
ميخواي امتحان کني؟
.عزيزم"، بيا"
...ميتوني تصور کني اينطوري روي پيست برقصي
خونه خانواده‌ي "فاکس ترات"؟
.مکس" اولش اين پايين رو بسته بود"
.اون پسرعموم "جاني کَسِل" ـه
.اون کار توي اينجا رو واسم جور کرد
.خيلي به هم ميان - .آره -
فکر ميکردي اونا زوجن، مگه نه؟
مگه نيستن؟ - .نه، نه از وقتي که بچه بوديم -
منو دوست داري؟
هي، پسرعمو، اون اينجا چيکار ميکنه؟
.با من اومده .اون با منه
.يه هندوانه آوردم
يه هندونه آوردم؟
.زانوهات رو خم کن، پايين
.نگاه کن، چشماي منو نگاه کن
.خوبه
.بهتر شد
.خوبه، حالا اين طرفي بچرخ
.حالا نگاه کن
.نگاه کن
!مرد دوست داشتني
،خانم‌ها، به بالا بردن موي ما ملحق شيد .نمايشِ کلاه گيس
..."سندرا دي" ، "جکي کندي"
.يا کلاه گيس ـه"اليزابت تيلور کلوپاترا" رو امتحان کنيد
.با سه دست کشيدم - .به اين همکار دوست داشتني نگاه کن -
.به دستاش نگاه کن .پنجه طلاست
!خدا جونم، اين"کلوپاترا"ـه .احساس ميکنم مثل يه مار افعي ـه
.به نظر 10 سال جوون‌تر به نظر مياي
.ساعت ده و ربع کنار استخر ورزش سبک داريم
..."بعدش در قسمت غربي همايش "روبي مورس شِرمن
.روانشناسي کمدين‌هاي توهين آميز داريم
،پس من ميگم ...نپرس که خدمتکارت چيکار ميتونه برات بکنه "
".مهم اينه تو چيکار ميتوني براي خدمتکارت انجام بدي
.اگه انعاما ادامه داشته باشه، پول کافي براي ماشينم دارم
.اون ماشين مورد علاقمه
.خانم‌ها، خيلي خوشگل شدين
کوچولو"، ميشه امشب هواي منو داشته باشي؟" .به مامان و بابا بگو من رفتم بخوابم
کجا ميخواي بري؟
.زمين بازي .يه منظره زيبا از اولين بازي گلف وجود داره
.خوبه، مرسي
تو واقعاً تو گروه "راکت" بودي؟
.به نظرم تو يه رقاص معرکه اي
آره؟ خب، مادرم وقتي 16 ساله‌‌م بود .منو از خونه‌مون انداخت بيرون
.از زماني که يادمه ميرقصيدم .اين تنها چيزي که ميخوام هرطور شده انجام بدم
.بهت حسوديم ميشه
داک"، نميرقصي؟" - .منتظر رقص "والتز"هستيم -
سلام، "مکس"، کلاس رقصام بالاخره داره جواب ميده، نه؟
!"به نظر عالي مياي، "ويويين !معرکه
.اون "ويوين پرسمن"ـه .يکي از خرگوش‌هاي ساختمون‌ـه
ما زناني که تمام هفته اينجا ميمونن .رو اينطوري صدا ميکنيم
.شوهرا فقط آخرهفته‌ها ميان اينجا
.موآ پرسمن" بزرگترين کارت پخش کنه" .اونم به بازيمون ملحق ميشه
موآ" جمعه مياد؟" - .جمعه -
.تا اونجايي که من ميدونم اون خيلي از اينجا دوره
.اين سختي زندگي ـه
پني" کجاست؟" - .همه دارن سراغشُ ميگيرن -
منظورت چيه، "پني" کجاست؟ .داره استراحت ميکنه
!کلِ شب رو نميتونه استراحت کنه ها
.بيا عروسکم، بريم قدم بزنيم
عاشق اينم که وقتي باد به موهات ميخوره .رو نگاه کنم
.احتمالاً مامان و بابام دارن دنبالم ميگردن
.بيبي"، نگران نباش"
،اگه فکر کنن که با مني .خوشحال‌ترين والدين تو"کلرمنز"ميشن
.بايد اينو بگم
.من بهترين تيکه اي ـم که تو کل کشور گير مياد - .مطمئنم که هستي -
.هفته پيش يه دخترُ از"جيمي"دور کردم، مربي نجات ـه
اونوقت اون از دختره پرسيد "اين مرتيکه چي داره که من ندارم؟ "
."و اونم گفت،"دو تا هتل
."رابي"
.نشنيدم عذرخواهي کني
برگرد پيش مامان و بابات و گوش کن .تو خواب ببيني ازت معذرت خواهي کنم
.عزيزم"، متاسفم که مجبورشدي اينو ببيني"
...بعضي وقتا تو دنيا
.چيزايي ميبيني که نميخواي ببيني
گرسنه‌اي؟
.بيا
خب، "عزيزم"، چي ميخواي؟ .هرچي بخواي داريم
...نان شيريني، يه مقدار شير
...پوره‌ي سيب زميني مونده، چغندر
...رول کلم
سالاد ميوه، خيار ترشي شيرين؟
نيل" ببين، متاسفم بهتره برم ببينم" .ليزا" در چه حاله"
.باشه
اون اينجا چيکار ميکنه؟ - .واسه موقعيکه "نيل" برگرده به درد ميخوره -
.پني" اصن فکر نميکنه"
اون که هيچ کار احمقانه‌اي نميکنه، مگه نه؟
پس، مشکل چيه؟ - چه مرگشه؟ -
."اون حامله‌س،"عزيزم - !"بيلي" -
اون ميخواد باهاش چيکار کنه؟ - "ميخواد با بچه چيکار کنه؟ " -
مال منه، درسته؟
.فوراً فکر کردي مال منه - ...ولي فکر ميکردم -
.خيله خب، "جاني" اينجاست
.نميذارم هيچ بلايي سرت بياد
.بايد بريم
.فقط صبر کن، فقط صبر کن
.دخترِ خوب، دخترِ خوب
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟ .تو دردسر افتادي با من حرف ميزني
.خودم حلش ميکنم
.اول از همه بايد ميومدي سراغ من
."فراموشش کن، "جاني .عمراً باقيمونده حقوقت رو ازت بگيرم
.پني"، خودم دوست دارم کمک کنم"- .گذشته از اين حقوقت کافي نيست -
!اوه، خدا، اين نوميد کننده‌س
.اينو نگو
.بايد يه راهي وجود داشته باشه تا اين مسئله حل بشه
عزيزم" ؟ اين اسمته؟"
ميدوني چيه، "عزيزم"؟
.تو هيچي در موردِ مشکلاتِ من نميدوني
.من بهش گفتم
خدايا! ممکنه به دوست پسر مديرش بگه .و بعدش همه ما اخراج بشيم
چرا اصن تو آسمون ننويسيم؟ .پني" از "رابي" حامله شده، همون مرتيکه چندش"
...ببين - ."نه، "عزيزم-
...يکي از مربي‌ها يه دکتر ميشناسه، يه دکتر واقعي
.هفته ديگه داره واسه يه روز مياد اينجا
.ميتونيم يه قرار ملاقات ازش بگيريم ولي هزينش 250 دلاره
،ولي اگه پدرش "رابي"ـه .مشکلي وجود نداره ميدونم که اون پول داره
...مطمئنم اگه تو بهش بگي - .اون ميدونه -
.عزيزم"، تو دخالت نکن"
جرا تو بايد بهم بگي چي درسته؟ - .نميتوني همينطوري ولش کني -
نميتونم گند بزنم به يه تابستون پر از عشق و حال ...فقط واسه اينکه يه دختر که به احتمال زياد
.با همه پسراي اينجا خوابيده رو نجات بدم
.لطفاً ، يه ذره دقت کن
.بعضي از آدما ارزش دارن بعضيا هم نه
.بخونش
.به نظرم ازش خوشت بياد .ولي برش گردوندي، توي حاشيه اش يادداشت نوشتم
.يه کاري کردم حالم ازت بهم بخوره .ازم فاصله بگير
از خواهرمم فاصله بگير وگرنه يه کار ميکنم .اخراج شي
چي رو دارم اشتباه انجام ميدم؟
.مارج"، يه ذره پرتاب کردنت اشتباهه"
اگه مادرت تا حالا ولم کرده .به خاطر ـه "آرنولد پالمر" بوده
.بابا، يه نفر توي دردسر افتاده - به جز مامانت؟ -
."شماها مشکل حل کنيد ، "مارج
هميشه بهم ميگفتي اگه کسي تو دردسر بود .بايد کمکش کنم
ميشه به من 250 دلار قرض بدي؟
خوبي؟ تو دردسر افتادي؟
.نه، من تو دردسر نيوفتادم ميشه بهم قرض بدي؟
.اين پولِ خيلي زياديه براي چي ميخواي؟
.عزيزم"، راستشو بگو"
.نميتونم بهت بگم
.برام سخته که اينو بهت ميگم، ولي نميتونم
.هميشه ميگفتي ميتوني همه چي رو به من بگي
.اينو نميتونم بهت بگم
غير قانوني نيست که؟
.نه. بابا
.سوال احمقانه اي پرسيدم .منو ببخش
.قبل از شام بهت ميدم
همه چيز روبراهه؟ - .خوبه -
.مرسي، بابا
.اينم پول
يعني "رابي" پولُ داد؟ - .نه، در مورد اون حق با تو بود -
پس از کجا آوردي؟ - .گفتي که به اين پول احتياج داري -
اين بچه واقعي ـه؟ - .يه آدم خوبه واقعي ـه که از باباش درخواست کرده -
.مرسي، "عزيزم"، ولي نميتونم ازش استفاده کنم
چي؟ چه مرگته؟ .بايد پولُ بگيري
.فقط ميتونم يه وقت سه شنبه براش بگيرم
.اونا نمايششونُ تو "اردک دريايي" سه شنبه انجام ميدن
اگه کنسلش کنن، حقوق اين فصلشون .و برنامه‌ي موسيقي سال بعدشونُ از دست ميدن
اردک دريايي" چيه؟"
يه هتل ديگه‌س جايي که نمايش رقصِ .مامبو" شونُ انجام ميدن"
نميشه يه نفر ديگه جاش بره؟
.نه، کسِ ديگه نميتونه
.ماريا" مجبوره کل روز کار کنه" .اون نميتونه رقصُ ياد بگيره
.و "جانت" مجبوره براي "پني" کارکنه .همه اينجا کار ميکنن
ميخواي تو انجامش بدي؟
.فکر بدي نيست
."شوخي بود،"بيلي
.اون ميتونه برقصه - .اين احمقانه‌ترين ايده‌اي که تا حالا شنيدم -
.حتي نميتونم رقص "مرنگا" انجام بدم - ديدي؟ -
.تو شريک رقص عالي اي هستي .ميتوني هر کسي رو راهنمايي کني
حتي نميتونه رقص "مرنگا" انجام بده .اون از پسش برنمياد
!نه - .اوه، متاسفم، متاسفم -
.نميشه فقط با يه گام برقصي
.بايد با دو شروع کني دو رو پيدا کن، فهميدي؟
.هيچ وقت از اينجور رقصا انجام ندادم - .يک، دو، سه، چهار -
وقتي که آهنگ شروع شد، تا گام دو نرقص، فهميدي؟
.آروم باش، آروم باش
.نفس بکش
.عضلاتتُ سفت کن
.نچ
.دوباره
!آخ
.دو، سه، چهار .دو، سه، چهار
.بدنتو به عقب خم نکن، بالا ببرش
.دو، سه، چهار .شونه‌ها پايين
...دوباره، تمرکز کن، و
.پاشنه‌ي پاتُ پايين نذار
.پاشنه‌ي پاتُ پايين نذار - .نذاشتم -
.روي انگشت پات وايسا .فقط بهم گوش کن
.گام‌هات کافي نيست
.موزيکُ احساس کن
.گامش روي يک نيست .رقص "مامبو" نيست
.اين يه احساس ـه، يه ضربان قلب
.خيلي سختش نکن
.چشماتُ ببند
.دو، سه، چهار .دو، سه، چهار
.نفس بکش
.سرتُ ببر بالا .عضلاتتُ سفت کن، سفتش کن
.ببين، دستتاتو شل کن
.اين فضاي رقصه منه .اين فضاي رقصه توـه
.من تو فضاي تو نميرم .تو هم تو فضاي من نميري .بايد سفتيتُ نگه داري
.دوباره
.عضلاتتُ سفت کن
.آروم برگرد
.بچرخ، بچرخ، پايين، و بالا .اونو بعداً ياد ميگيري
.زود باش
.پايين، خمشو
.و کمر خم کن
.ببخشيد، متاسفم - داري سعي ميکني منو بکشي؟ -
!بايد تمرکـــــز کني !به نظرت اينکارمون واسه مسخره بازي ـه؟
... آره، واقعيتش اينِ که
.دو روز ديگه اجرا داريم، هنوز بالا رفتنُ نشونم ندادي .از چرخش‌هام مطمئن نيستم
دارم اينکارو ميکنم فقط واسه اينکه کمکي !بهت کرده باشم
.بيا از اينجا بريم
!لعنتي
!کليدا رو تو ماشين جا گذاشتم
داري خيس ميشي، درسته؟
.وحشي‌اي - چي؟ -
!تو وحشي‌اي
.حالا، يادت باشه مهمترين چيز براي بلند شدن تعادله
!واي
.حالا دستم اومد
کجا رقصيدن رو ياد گرفتي؟
...خب، يه روز يه يارويي به ساندويچ فروشي اومد و
ما همينطوري علاف نشسته بوديم و کاري .نميکرديم
.اون گفت که "آرتور موراي" يه تست براي معلما داره
...اگه قبول بشي
،اونا بهت رقصاي مختلفي ياد ميدن .بهت نشون ميدن چجوري برنده شي
چيه؟- .نه-
.خوبه
.به پايين نگاه نکن .به اينجا نگاه کن، خوبه
...و
.حالا، زانوهاتُ خم کن و بپر بالا، برو، برو
.تلاش خوبي بود اگه بهم اعتماد نداري، بهم صدمه زدي،خيله خب ؟
.حالا، بيا، بيا، بيا
.خوبه، حالا، من ميخوام برم بالا
.ميدوني، بهترين جا براي بلند شدن تمرين تو آبه
.فقط زانوهاتُ خم کن .و... برو
.خوبه
.خوبه، خوبه
.حالا وضعيتتُ ثابت نگه دار، نگه دار
!خوبه، نيفت! نيفت
.بذار دوباره انجامش بديم
.خيله خب، يک، دو، سه
.اوه، متاسفم
.خوبه، نگهدار، نه، نيفت
.خيلي بد نيست
.يه بار ديگه - .خيله خب، بالاي سرمن، برو -
.نميتونم باور کنم نمايش امشبه
.تا "اردک دريايي" 20 دقيقه راهه .لباسامونُ تو ماشين عوض ميکنيم
.خانم"شومار"،هي، وايسيد، ما کمکت ميکنيم
.مثل آت و اشغال، مثل آت واشغال ـه
.من به مدرسه رقص "بني برنستين" رفتم
.جورج برنز" معلم اونجا بود"
.ممنون - .خواهش ميکنم -
.من فقط شونه‌هامُ پايين نگه دارم ...سرمُ بالا
...بدنمُ سفت کنم، روي انگشت پام بمونم
اگه گام‌ها رو فراموش کنم چي؟
وايسا، به بدن نگاه کن و يادت باشه .بذار اون راهنماييت کنه
ميترسم که حواسم با کفش پاشنه بلند برت شه .گيج شم و با صورت روي زمين بيفتم
.نه، به پاهام نگاه نکن ...سرمُ بالا نگه دار، چشمام بازن
...بازوهامُ بکشم، عضلاتمُ سفت کنم، بدنم صاف باشه
."مرسي، "عزيزم
فقط ميخوام بدوني که من با بيش از ...يک نفر رابطه جنسي نداشتم
.هرچند "رابي" ممکنه اينو بهت گفته باشه
.فکر ميکردم که عاشقم ـه
.فکر ميکردم که آدمه خاصي ـه
.به هر حال، فقط ميخواستم اينو بدوني
حالا چجوري به نظر ميام؟
.مي ترسم
."خيلي مي ترسم، "عزيزم
.نگران نباش
.مشکلي واست پيش نمياد
.بينگو!بينگو! بينگو! درسته .سه شنبه شب در"کلرمنز"ـه
.شبه مسابقه بينگو
هي، رقص بعدي چيه؟ ميتونه، کي ميدونه؟
.ليزا"، بايد يه کاري برام بکني" - .بايدي در کار نيست -
فقط به مامان و بابا بگو که من سردرد دارم و تو رختخوابم، باشه؟
.خدافظ
هتل "اردک دريايي" مفتخرـه که ...جاني کَسل" و همکارشُ معرفي کنه"
هتل اردک دريايي مفتخرـه که ...جاني کستِل" و همکارشُ معرفي ميکنه"
."در" معجزه رقص مامبو
.آروم باش
.حالا جاتُ عوض کن
!حرکتت اشتباهه
.بيا اينجا
آماده‌اي براي بلند شدن؟
.بيا
.ادامه بده، ادامه بده
.چون جايي که الان هستي، ميخوام به آسمون نگاه کنم
.به اون ستاره‌ها نگاه کن ،چه نمايشي ـه
.خوب انجامش دادي، تلاش زيادي کردي
وقتي اون زوج پيرُ از "کلرمنز" ديدم .فکر کردم که مامان بابامن
.منم همينطور، منم همينطور
.ميدوني، دومين چرخشُ واقعاً خوب انجام دادي
.ولي من بلند نشدم - .واقعاً خيلي خوب انجامش دادي -
.مرسي
!"جاني"
."زود باش، "پني
.تا وقتي که برگردي نميخواست بره - به آمبولانس زنگ زدي؟ -
.گفت بيمارستان ميخواسته به پليس زنگ بزنه .مجبورم کرد قول بدم
.دکترِ از اتر استفاده نکرده، هيچي
فکر کردم گفتي که اون يه پزشک واقعي ـه؟ - .يه ميز و چاقو کثيفي داشت -
.ميتونستم صداي جيغشُ تو راهرو بشنوم
.به خدا قسم ميخورم .سعي کردم داخل شم
.بسيارخب،"جاني" اينجاست
چي؟ "عزيزم "، چي شده؟
موضوع "ليزا" ـست؟ - .نه -
!ببخشيد، منو ببخشيد .لطفاً همه بريد
بله، اينجور زخما رو ميشناسم .بايد مراقبش باشيم
کي مسئول اين دخترـه؟ - .منم -
..لطفاً، اون
.دکتر، خيلي ممنونم
.نميدونم چجوري ازت تشکرکنم
پول منو براي اين خرج کردي؟ - .متاسفم، هيچ وقت نميخواستم دروغ بگم -
،اون کسي که فکر ميکردم باشي نيستي .مطمئن نيستم کي هستي
.نميخوام ديگه کاري با اين آدما داشته باشي
.هيچي! ديگه هيچ وقت نبايد باهاشون کاري داشته باشي
.به مادرت در مورد اين نميگم .الان ميخوام بخوابم
اون چيزميزا رو از صورتت بردار !قبل از اينکه مادرت اينطوري ببينتت
همه چي خوبه،"جيک"؟
.همه چي خوبه، "مارج"،برو بخواب
ميتونم بيام تو؟
.من ... اتاق درست حسابي ندارم .تو حتماً اتاق خيلي شيکي داري
!نه، اتاق خوبيه
.بذار روشن باشه
.به خاطر طرز رفتار بابام متاسفم
.نه، رفتار بابات خوب بود
.خيلي خوب بود .اونطوري که از "پني" مراقبت کرد
.منظورم رفتارش با تو بود
.به خاطر منه، که اين کارُ ميکنه
...جاني" اومدم اينجا چون بابام"
...نه، اونطوري که نجاتش داد .هيچ وقت نميتونستم کاري مثه اون بکنم
خيلي کارش با ارزش بود. آدما با هم طوري رفتار .ميکنن انگار من ارزشي ندارم که البته همينطور هم هست
!نه اين درست نيست !تو خيلي هم با ارزشي
.تو درک نميکني اين مسأله از ديد من چطوري ـه
،ماه پيش واسه زنده موندن آبنبات ميخوردم
.اين ماه، زنا جيبمُ با الماس پر ميکنن
رو حساب هيچي شرايطم خوب شده ممکنه .دوباره به اوضاع قبلي برگردم
!نه، اينطوري نيست !حتماً که اينطوري نميشه
،هيچ وقت کسي مثه تو نديدم .فکر ميکني ميتوني دنيا رو بهتر کني
.يه نفر گمشه، تو پيداش ميکني ...يه نفر خونريزي داشته باشه
.ميرم بابامُ پيدا کنم .خيلي شجاعم خير سرم
!خيلي جرات ميخواد که بري پيشش
.از هيچي نميترسي
!من از همه چي ميترسم .از چيزي که ميبينم ميترسم
.از کاري که انجام دادم ميترسم .از کسي که هستم
ميترسم از اينجا برم و هرگز نتونم مثه احساسي که ...نسبت به تو دارم رو
.تجربه کنم ...
.باهام برقص
چي، اينجا؟
.آره
!خواننده‌ها، رقاصا، بازيگران، امروز روز شانستونه
"آزمون براي گزينش سالانه "کلرمنز ...پايان فصل ـه نمايش استعداد
.در تماشاخانه شروع ميشه
همتون ميخواين تو اين نمايش باشين؟ - .ما فردا داريم ميريم -
.از ترافيک آخرهفته قسر در ميريم
.ولي تا يکشنبه پول داديم
نمايشُ از دست بديم؟ - .گفتم فردا ميريم -
.تو نمايش قرار بود بخونم - .اين يه مسابقه مهمي ـه -
مردم قطعه موسيقي دگرسان شده خودشونُ ميارند .نميخواي که از دستش بدي
.عزيزم"، براي وسايل صحنه بهت احتياج دارم"
چرا ميخواي زود بري؟
.در حده يه ايده بود .اگه تو بخواي ميتونيم بمونيم
پس، برنامه داري چي بخوني؟ - ."احساس ميکنم زيبام" -
يا" مردم ساده چيکار ميکنن"؟
."يا"احساس ميکنم زيبام بابا، تو چي فکر ميکني؟
.خيلي بهتر به نظر مياي
.پيش پاي تو پدرت اينجا بود .واقعاً با شخصيته
...ببخشيد، نفهميدم
.تقصير تو نيست، اشکالي نداره
خب، چطوري؟ - .خوبم -
.دکتر"هاوسمن" گفت دارم بهتر ميشم
.هنوزم ميتونم بچه دار بشم - .اوه، "پني"، خيلي عاليه -
ديشب چجوري پيش رفت؟
.خوب
.عالي، من بالا رفتنها رو انجام ندادم ولي خوب بود
.خب، فکر کنم ديگه بايد برم
.ميبينمت
اون گفت خوب ميشي؟ - داري چيکار ميکني؟ -
.به "مکس" گفتم که مامان بزرگت مُرده - ...چند دفعه بهم گقتي -
که با اونا هرگز قاطي نشم؟
.ميدونم دارم چيکار ميکنم
،گوش کن ببين چي ميگم .بايد همين الان تمومش کني
.ببين، بايد برم. با "کرامرز ها" کلاس دارم
.اگه اونجا نباشم همديگه رو ميکشن
.خب، حتماً، بايد بري
.ميبينمت
.زمان بازي روز باروني ـه
!يا 10 بسته دستمال ببر يا بز نر
.خدايا، خيلي از اين بارون بيزارم
.يادم بنداز براي ماه عسلم به آبشارهاي"نياگارا" نيام
.پس، به"آکاپولکو" برو، خوش ميگذره
رژلب بژم کجاست؟
.مطمئنم تو اين کشو گذاشتمش
عزيزم"، تو اين هوا کجا ميري؟"
.بازي تو راهرو غربي دارن
همه مسابقه ها رو ميريم ديگه، مگه نه؟
تو با زن‌هاي زيادي خوابيدي؟ - چي؟ -
.عزيزم"، بي خيال ديگه"
.بهم بگو ميخوام بدونم
.خودت بايد بدوني کارم چطورياست
از يه محله فقيري اومدم اينجا و بعد يهو .ميبينم همه توجه ها به سمت منه
زنا خودشونُ رو پرت ميکنن روم و .بوي خيلي خوبي هم ميدن
.خيلي به خودشون اهميت ميدن
.هيچ وقت نميدونستم زنا ميتونن اينطوري باشن
اون لعنتيا پولدارن .فکر ميکني اونا بايد در مورد همه چي بدونن
.دو سه بار در روز کليداي اتاقشونُ تو دستاي من ميذارن
زناي مختلف... واسه همين فکر ميکنم خيلي خفن ـم، خب؟
،"فکر ميکني" اگه بهم اهميت نميدادن اين کارُ انجام نميدادن درسته؟
.درسته، متوجهم .تو فقط ازشون استفاده ميکني
.نه، اينطوري نيست
.موضوع همينه، هيچوقت قصدم سوءاستفاده نبوده
.اونا داشتن ازمن استفاده ميکردن
اسم واقعيت چيه، "عزيزم"؟
.فرانسيس"، اولين زن تو راديو"
."فرانسيس" .يه اسم واقعي آدم بزرگاس
.ميخوام با "رابي" تا تهش برم
.نه، با يکي مثل ـه اون
،فکر ميکني اگه براي 10مين سالگردمون برگرديم اينجا مجاني ميشه؟
.کارت اشتباهه ...بايد با کسي باشي که
.با يکي که يه جورايي عاشقش باشي
.بي خيال، تو به من اهميت نميدي
.اگه با هزار نفرم بخوابم برات مهم نيست
.برات مهم نيست که ديگه دختر مورد علاقه بابا نيستي
.وقتي الان باهاش حرف ميزنم گوش ميده
.تو از اين موضوع متنفري
.دو، سه، رقص چا چا چا
.بدنم خم مورد علاقم کجاست؟
بازوهاي اسپاگتي! ميشه يه ذره بهم کشش بدي، لطفاً؟
.بي اجازه وارد فضاي رقص من شدي .اين فضاي رقص منه
.اين مال تو، بيا چا چا برقصيم
.به پايين نگاه نکن، درست به اينجا نگاه کن
چجوري پسرـه مورد علاقتو صدا ميکني؟ - .بيا اينجا، پسر دوست داشتني -
اگه اون جواب نده؟ - .اوه، پسر ـه دوست داشتني -
اگه هنوز هم جواب نده؟ - ...فقط ميگم -
.عزيزم
.اوه، عزيزم
.عزيزم
...تو تنها کسي هستي
که درس‌هاي رقصُ ميفهمه ؟
.منم ميتونم بهت رقص ياد بدما، دختر جون
.پدربزرگم منو مسئول نمايش پاياني قرار داده
.ميخوام باهات در مورد رقص آخري صحبت کنم
.دوست دارم يه ذره تغييرات ايجاد کنيم
.ميدوني، با زمونه جلو بريم
.يه عالمه ايده دارم
...دارم با بچه‌هاي کارمندان کار ميکنم
.بين يه ريتم "کوبان" و رقص "سول" ارتباط برقرار کنم
.واو، پسر
.نميخواد هر چي تو سرته اينجا انجام بدي
هميشه مامبو ميرقصي، ها؟
...چرا امسال تو رقص پاياني
پاچنگا" نميرقصي؟"
.باشه
،خب، مختاري که رقص قبليتُ انجام بدي ...ولي مثل سال پيش اگه بخواي
...ولي سال ديگه يه رقاصه ديگه پيدا ميکنيم
...کسي که از خداش هم باشه - .حتماً، "نيل"، مشکلي نيست -
.فصلُ با "پاچنگا" تموم ميکنيم
.فکر خوبيه
بعضي وقتا سخته باهاش حرف بزني .ولي خانم‌ها به نظر ميرسه دوسش دارن
.حواست باشه اندازه پولت بهت درس ميده، دختر جون
!مرتيکه بي خاصيت. با اون ايده ش ميگه جديد
.ميتونستم بهش يه چند تا ايده جديد بگم
چرا اجازه ميدي باهات اينجوري حرف بزنه؟
چي، با پسر رئيس جر وبحث کنم؟ - .بهش ايده‌تُ گفتي -
.اون يه آدم مثل ـه بقيه‌س - .ببين، من اين آدما رو ميشناسم -
.اونا پولدار و بد جنس ان .به من گوش نميدن
چرا بيشتر نمي‌جنگي؟ .يه کاري کن گوش کنن
چون من به اين شغل لعنتي رو براي .برنامه تابستون بعدي احتياج دارم
.بابام امروز بهم زنگ زد
."اون گفت"خبرهاي خوب ."عمو "پاول" بلاخره تونست تو رو وارد اتحاديه کنه"
اتحاديه چيه؟
!اتحاديه نقاشاها و بناها در خدمتت شما هستن
.داشتم در مورد ايده "دومينو" خيلي فکر ميکردم
.فکر نميکنم ما رو ديده باشن
بيشتر بجنگ، ها؟
نه که خودت خيلي جنگيدي تا به بابات بگي !من دوست پسرت هستم
.با بابام حرف ميزنم .ولي خيلي پيچيده‌س
.بهش ميگم - ."حرفت رو باور نميکنم، "عزيزم -
...فکر نکنم
.که اصلاً قصد داشتي بهش بگي
.هيچ وقت نداشتي
.خب، تقريباً تموم شده .امروز روزِ حزب کارگر اينجاست
.به زودي به کتاب‌هاي قديمي و کار برميگرده !چه فکر مزخرفي
جاني" رو ديدي؟"
.متاسفم
.انگاري خواهر اشتباهي رو انتخاب کردم
مشکلي نيست، "عزيزم"، منم با اين .بدبخت بيچاره ها رو هم ريختم
.منو بزن
.از اينجا برو بيرون .تو ارزشش نداري
.مو"،برنده بزرگ"
.مثل هميشه
.شب آخري که باهميم، عشقم .ميخوام يه چيزي رو براي خودمون انجام بدم
.آقا، ببخشيد، عدد بعدي دزدان دريايي ـه
.اوه، ممنون .هي، بچه
کل هفته دارم کارت بازي ميکنم .و تمام شب امشب ميخوام بازي کنم
چرا به همسرم اضافه درس رقص ياد نميدي؟
..."متاسفم، آقاي "پرسمن
.ولي براي کل آخر هفته به خاطر نمايش سرم شلوغه
.براي چيز ديگه‌اي وقت ندارم
.فکر نميکنم درست باشه که پولُ بردارم
.تصميم گرفتم که امشب با "رابي" بخوابم
.اون حتي هنوز هم نميدونه
.رابي"منم"
!واي خدا
ميخواي يه چيز احمقانه بشنوي؟
...ديشب من
خواب ديدم داشتيم با هم قدم ميزديم که .پدرت رو ديديم
اون گفت: " بيا جلو"، و .دستشُ دور گردن من انداخت
.درست مثل کاري که با "رابي" انجام ميده
ميدوني چه حسي داره وقتي مريضي رو ببيني ...و فکرکني حالش خوبه
بعدش به عکس قفسه سينه‌ش نگاه کني و مثل اون چيزي که تو فکر ميکردي نباشه؟
چه اتفاقي افتاده؟
وقتي بفهمي يکي از کارمندات دزدي ميکنه .دقيقاً همين حس بهت دست ميده
کيف پول "مو پرسمن" وقتي ديشب داشته .پينوکل بازي ميکرده دزديده شده
،کيف پولش تو کتي که پشت صندليش آويزون کرده بوده .قرار داشته
،ساعت يک و نيم کيفش پيشش بوده ...وقتي که دوباره ساعت 4 چک ميکنتش
.گمشده بوده
..."ويوان" فکر ميکنه اين پسر رقاصه "جاني"
.از اون طرفا رد ميشده
:واسه همين هم از پسره پرسيديم "بهانه‌اي واسه ديشب داري؟"
.اون گفت که تنها تو اتاقش داشته کتاب ميخونده
!هيچ کتابي تو اتاقِ "جاني" وجود نداره
.يه اشتباهي شده .مطمئنم که "جاني" همچين کاري نميکنه
تو "اردک دريايي" يه دزدي مشابه‌اي وجود داشت .همچين اتفاقي قبلاً هم اينجا افتاده
.سه تا کيف پول ديگه - .ميدونم که اون همچين کاري نميکنه -
.عزيزم"، خودتو از اين قضيه بکش کنار"
.وايسا، اون سفره‌ها روي هم نذار، زود باش
بابا، به کمکت احتياج دارم .مطمئنم که "جاني" کيف پولِ "مو" رو برنداشته
جدي؟ تو از کجا ميدوني؟ - .نميتونم بهت بگم -
.بابا،تو رو خدا فقط بهم اعتماد کن - .عزيزم"، متاسفم ، نميتونم" -
.اين شيريني پر از ويتامينه
.شايد "جاني" اين کارُ نکرده باشه .هر کسي ميتونسته اين کارُ بکنه
... شايد کارِ
،شايد کارِ اون زوج پير باشه ."شوماچرز"
.من اونو با دوتا کيف پول ديدم - سيلويا" و "سيندي"؟" -
.عزيزم"، نبايد آدماي بي گناه رو متهم کني"
.حتي اونا رو تو "اردک دريايي" ديدم .گفتي که يه چيزي از اونجا دزديده شده
يه شاهد دارم .و پسره هم هيچ بهانه‌اي نداره
بيا،"نيل" ميخوام بهت ياد بدم .که چجوري بايد کارمندت رو اخراج کني
.يه دقيقه وايسا، ميدونم "جاني" کيف پولُ برنداشته
.مطمئنم چون تمام شبُ تو اتاقش بود
.اينم ميدونم چون خودم باهاش بودم
.بهت گفتم دارم راستشُ ميگفتم
.متاسفم که بهت دروغ گفتم
.ولي تو هم دروغ گفتي
تو بهم گفتي که همه مثل همن .و لياقتِ يه جدايي منصفانه رو دارن
.ولي منظورت کسايي بود که مثل خودت باشن
بهم گفتي بايد دنيا رو عوض کنم، شرايط .رو بهتر کنم
...اما منظورت اين بود که وکيل يا اقتصاددان بشم
.و با کسي که هاروارد رفته ازدواج کنم
.به خودم افتخار نميکنم
.ولي منم تو اين خانواده‌ام .نميتوني با من حرف نزني
يه سري چيزا راجع به من هست که ،با انتظاراتِ شما ازم نميخونه
،ولي اگر دوستم داري .بايد همه ويژگي هام رو دوست داشته باشي
.و من دوستت دارم
متاسفم که نااميدت کردم .بابا، متاسفم
.ولي تو هم منو نااميد کردي
.همه جا رو دنبالت گشتم
...اونا اثر انگشت "شوماکرز" ها رو
.روي ليوان آبشون پيدا کردن
.فهميدن که اونا تو "آريزونا" و "فلوريدا" تحت تعقيبن
.امسال تابستون پول زيادي رو دزديدن
.پس همه چيز خوبه
.ميدونستم که اين قضيه حل ميشه
.ميدونستم که اونا مجبور ميشن ازت معذرت خواهي بکنن - .عزيزم"، من از اين کار اومدم بيرون" -
.پس يعني بخاطر من در هر صورت اخراجت کردن
،اگه بي سر و صدا از اينجا برم .حقوق تابستونم رو تمام و کمال ميگيرم
.پس واسه هيچي اين کارُ کردم
...به خونوادم صدمه زدم، تو به هر حال شغلت رو از دست دادي !واسه هيچي اين کارُ کردم
.نه، واسه هيچي نبود
.هيچکس تا حالا همچين کاري رو واسه من نکرده بود
راست ميگفتي ، هر کاري کني مهم نيست بازم .شکست ميخوري
،گوش کن چي ميگم، نميخوام همچين چيزي رو از تو بشنوم .تو ميتوني
.منم قبلاً همينطوري فکر ميکردم
...دکتر "هاوسمن"ميشه
ببينيد، من در هر صورت از اينجا ميرم و ...ميدونم چي توي فکرتون ميگذره
.تو هيچي در مورد من نميدوني
"ميدونم که ميخوايد "عزيزم .مثل شما باشه
.کسي باشه که بقيه بهش احترام ميذارن
.عزيزم" درست همينطوره" ...اگه فقط ميتونستيد ببينيد
.بهم نگو که چي رو رو ميبينم
...الآن دارم کسي رو ميبينم که همکارشُ تو دردسر انداخته
...و اونو پيش ـه آدمکشا فرستاده
در حاليکه خودش با دختر معصوم و پاکِ من .رابطه برقرار کرده
.آره، گمون کنم درست فهميديد
نميتونم تصور کنم بدون تو اينجا بودن حتي شده .واسه يه روز چقدر سخته
.يه ذره فکر کن .زمان بيشتر براي بازي کردن داري
.شايد حالا اونا هفت تکه تو رو ميبينن
.فکر کنم ما همه رو غافلگير کرديم
.فکر کنم همينطوره
.اصلاً هم پشيمون نيستم
.منم همينطور
.ميبينمت
.من موهات رو درست ميکنم
...خوشگلتر ميشه اگه
.تو همينطوري خيلي خوشگلي
.از اين طرف
.کلرمنز" باهم اومديم"
.يکصدا ميخونيم
.يه فصل استعداد يابي ديگه رو پيش رو داريم
.بازي کنيد و لذت ببريد
.روزهاي تابستون به زودي تموم ميشه
.به زودي پاييز شروع ميشه
...خاطره‌ي امشب تو قلبمون
.به آرومي زمزمه ميشه
.دست و قلب و صداتون رو بدين با هم يکي کنيد
...صداها، قلب‌ها و دستا
...در "کلرمن" عمر دوستي ها
.خيلي طولاني ـه
تو روز، تو شب، هر ساعتي
تو آب و هواي باروني يا آفتابي
بازي ميکنيم، جوک ميگيم و به موسيقي .گوش ميديم
.با شادي کنار هم هستيم
.پسرم، تو مدرسه پزشکي موفق باشي
منم ميخوام به خاطر کمکتون به "پني" ازتون .تشکر کنم
.فکر ميکنم پايِ هممون توي اوضاع داغون اون باز شد - چي؟ -
.فکر کردم "عزيزم" بهتون گفته باشه .ببينيد، مطمئن نيستم
...پني" بهم گقت پدر بچه منم، ولي دختراي مثل اون"
.با هر پسري که دور و برشونِ ميخوابن
ديگه چه برنامه اي مونده؟ - .تموم شد -
،تيتو"، من و تو، کلي از اين مراسم ها ديديم" مگه نه؟
...يادته "زدا" به سربازا شير پاستوريزه
.طي سالهاي جنگ، وقتي گوشت نداشتيم، ميداد
.زمان بحران اقتصادي که هيچي نداشتيم
.مکس"، خيلي چيزا عوض شده"
.اين دفعه چيز زيادي عوض نشده
.به نظر مياد انگار همه چي داره تموم ميشه
فکر ميکني بچه‌ها ميخوان با پدر و مادرشون بيان و اينجا کلاس برن؟
.سفر به اروپا، چيزيه که بچه‌ها ميخوان
.بيست و دو تا کشور تو سه روز
.انگار که کم کم داريم محو ميشيم
...ولي ضربان قلب تعطيلات
،لازم نيست مراعات بقيه رو بکني
،بيا واسه آخرين بار با هم بخونيم
.بازديد کننده‌ها، کارمندان، مهمان‌ها
،خاطراتي که با هم سهيم شديم .هرگز فراموش نميشه
.دوستاي قديمي بهترين‌ان
.هيچکسي "عزيزم" رو توي حاشيه نميذاره
.بيا
...رفقا بابت اين مزاحمت عذر ميخوام
.ولي من هميشه آخرين رقص فصلُ انجام ميدم
.امسال يه نفر به من گفت نميتونم برقصم
بنابراين ميخوام با بهترين همکارم يه نوع رقص خاص رو .انجام بدم
...که نه تنها يه رقاصِ عاليه
...کسي که بهم ياد داد آدمهايي هستن که
صرف نظر از بهايي که بايد بپردازن حاضرن .از بقيه حمايت کنن
...کسي که به من ياد داد
.چطور آدمي بايد باشم
."خانم "فرانسيس هاوسمن
.جيک"، بشين سر جات"
.فکر کنم استعدادش رو از من به ارث برده
تو از اين آهنگاي مسخره خوشت مياد؟
.ميدونم که تو کسي نيستي که "پني" رو تو دردسر انداخته
.وقتي که اشتباه کنم ميگم که اشتباه کردم
.روي صحنه عالي به نظر ميرسيدي
...حالا من
...توي زندگيم
...نه. من هرگز همچين حسي نداشتم
.آره، قسم ميخورم
اين حقيقته و من اينو به تو .مديونم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم ســــحـــــر :.:www.IMDB-DL47.in:.: